L’amour maternel de Vana la revenante, la malice de Melina qui parvint à séduire le roi, la tristesse infinie de la jeune mère emmurée ou l’odyssée d’Orphée Dilo, personnage tout droit sorti de la mythologie grecque… Voici des histoires tantôt sombres, tantôt réjouissantes et pleines d’humour, qui nous viennent des Balkans, croisement de l’Europe et de l’Asie, et que Muriel Bloch a sélectionnées. De proverbes en devinettes ou en récits dramatiques, la conteuse évoque ces cultures parfois méconnues, souvent mal aimées. De Paris, où commence cette suite de contes et où la narratrice rencontre Orphée Dilo, jusqu’aux Balkans, le CD qui accompagne l'album nous offre plus que des versions mises en musique des contes : un véritable voyage sonore aux fortes influences tsiganes. Composée par Eric Slabiak, la musique regroupe violon, basse, accordéon et guitare, s’écoute comme la bande originale d’un film aux nombreux personnages, et réintroduit la tradition des chansons-récits.