Don Quichotte de la Mancha
Miguel de Cervantes (1547-1616)
Romances y Músicas / Romances et musiques

Idée originale et sélection de textes et musique : Jordi Savall
Dramaturgie et adaptation des textes : Manuel Forcano

CD I
Première partie

I. Je suis la folie
Chapitre I : Où l'on apprend les faits et gestes du fameux Don Quichotte de la Manche
1. Fanfarra (instrumental) (Anonyme, CMP 106).
2. Récit : “En un lieu de la Manche...”
3. La Folie : Je suis la folie (Du Bailly).

II. Premières aventures
Chapitre II : Où l'on traite de la première sortie de l'ingénieux Don Quichotte
4. Cuatro diferencias sobre guardame las vacas (Luys de Narváez)
Récit : “Sans faire part à quiconque de ses intentions...”
5. Romance de Moriana : Le maure se souvint avec frayeur... (Anonyme / Luys Milán)
6. Récit : “Il y avait sur le pas de la porte deux filles...”
7. Romance de Lancelot : Jamais ne fut chevalier de dames... (Anonyme / Sefardi)

III. Premières mésaventures
Chapitres IV-V : Où se poursuit le récit des mésaventures de notre chevalier
8. Pavana II de Alexandre (Alonso Mudarra)
Récit : “À la vue d'une troupe de marchands...”
9. Diferencias sobre las Vacas (fragment) (Antonio de Cabezón)
Récit : “Un des valets d'écurie...”
10. Romance de Valdovinos : Vous soupirez, Valdovinos (Luys Milán)
11. Récit : “Le brave paysan réussit à grand peine...”
12. Romance de Abindarráez : En campagne part Narvaez... (Anonyme / Diego Pisador)

IV. On brûle la bibliothèque
Chapitres V-VI : De l'inventaire exhaustif que firent le curé et le barbier de la bibliothèque de notre ingénieux gentilhomme
13. Otras diferencias sobre guárdame las vacas (Luys de Narváez)
Récit : “La gouvernante, la nièce, le curé...”
14. Romance de Don Beltrán : Les douze pairs et Roncevaux... (Anonyme / Juan Vasquez)
15. Récit : “En prenant plusieurs livres à la fois...”
16. Adoramus te Domine (orgue) (CMM 4) (Anonyme)
Prière : “Oh, Très sainte et glorieuse Trinité...” (Tirant lo Blanc - Joanot Martorell)

V. Par les for êts et les montagnes
Chapitre XI : De ce qui arriva à Don Quichotte avec des gardiens de chèvres
17. Récit : “Don Quichotte et Sancho dînaient...”
18. Antonio : Chanson pour Olalla (Gabriel / Miguel de Cervantes)

VI. Où l'on se repose à l'ombre
Chapitre XXVII : Comment le curé et le barbier arrivèrent à leurs fins
19. Récit : “Le curé et le barbier étaient en train de se reposer...”
20. Chanson de berger : Qui mésestime mes biens...? (Sant Juan, CMP 68 / Miguel de Cervantes)
21. Récit : “L'heure, la saison, la solitude...”
22. Soneto : Sainte amitié qui d'une aile légère... (Francisco Peñalosa, CMP 311 / Miguel de Cervantes)

VII. Une voix chante et enchante
Chapitres XLII-XLIII : Où l'on traite de ce qui arriva plus tard dans l'auberge
23. Récit : “Comme la journée avait pour plus de la moitié entamé la nuit...”
24. Chanson : Je suis un marinier d'amour (Anonyme Sefardí / Miguel de Cervantes)

Deuxième partie

I. Arrivée au Toboso
Chapitre IX : Où l'on raconte ce que l'on va voir
25. Conde Claros (Improvisation)
Récit : “Il était minuit tout juste...”
26. Romance du Comte Claros : Il était minuit tout juste... (Anonyme / Francisco Salinas)

CD II

I. Arrivée au Toboso (Suite)
1. Pavana I (arpa) (Alonso Mudarra)
2. Récit : “Alors que tous deux échangeaient...”
3. Romance de Guarinos : Français, mal vous en prit... (Anonyme, CMP 106)
4. Récit : “J'entends bien, répondit Sancho...”
5. Romance de Calaynos : Calaynos était à cheval... (Anonyme / Enriquez de Valderrábano)

II. O ù les romances prennent vie
Chapitres XXIII-XVI : Des choses admirables des romances dont l'illustre Don Quichotte fut témoin
6. Récit : “Il devait être quatre heures de l'après-midi...”
7. Romance : Romance de la plainte de Belerma à la mort de Durandart (Anonyme, CMP 109)
8. Romanesca I (arpa) (Alonso Mudarra)
Récit : “Don Quichotte et Sancho assistèrent à un théâtre...”
9. Romance de Don Gaïferos : Si vous êtes en peine... (Anonyme, CMP 113)

III. Heurs et malheurs de la du ègne affligée
Chapitre XXXVIII : Où l'on rapporte le récit que la duègne affligée fit de ses malheurs
10. Récit : “Derrière les tristes musiciens...”
11. Villancico : De ma tendre et douce ennemie (Gabriel / Miguel de Cervantes)
12. Gallarda (Enriquez de Valderrábano)
Récit : “Et dans cette même veine...”
13. Seguidilles en echo (Danse chantée) (Anonyme, CMS 8)

IV. Altissidore
Chapitre XLIV-XLVI : De l'étrange aventure qui, au château, arriva à Don Quichotte
14. Récit : “Don Quichotte éteignit les chandelles...”
15. Romance d'Altissidore : Oh toi qui es dans ton lit... (Anonyme, CMP 121)
16. Récit : “Quand il fut onze heures du soir, Don Quichotte...”
17. Romance : Généralement les forces d'amour (Antonio de Ribera / Miguel de Cervantes)
Récit : “Dehors, maudits enchanteurs...”

Chapitre LVII
18. Gallarda (Alonso Mudarra)
Récit : “Don Quichotte jugea qu'il était temps...”
19. Lamento de Altisidora : Ecoute, mauvais chevalier... (Anonyme / Miguel de Cervantes)

V. À l'entrée de Barcelone
Chapitre LXI-LXII :
20. Conde Claros (Instrumental) (Alonso Mudarra)
Récit : “Finalement par des chemins de traverse...”
21. Le paysan (Instrumental) (Anonyme / Antonio Martín y Coll)
22. Récit : “La nuit tombait et dans la maison...”
23. Une fête de la Chaconne (Danse chantée) (Joan Arañés)

VI. En Arcadie
Chapitre LXVII-LXIX : Où Don Quichotte prit la résolution de devenir berger et de faire sa vie aux champs
24. Récit : “La nuit était plutôt sombre...”
25. Chanson : Amour, lorsque je pense (Venegas de Henestrosa / Miguel de Cervantes)
26. Romance II : Mira nero de Tarpeya (Francisco Palero / Venegas de Henestrosa)
Récit : “C'est alors que leur parvint le son...”
27. Chanson : Puisqu'Altissidore (Francisco Guerrero / Miguel de Cervantes)

VII. Mourir sain d'esprit et vivre fou
Chapitre LXXIV : Comment Don Quichotte tomba malade, comment il fit son testament et sa mort
28. Circumdederum me (orgue) (Cristóbal de Morales)
Récit : “Comme rien des choses humaines n'est éternel...”
Récit : “Finalement arriva la fin...”
29. Requiem : Lacrimosa dies illa (Anonyme / Jordi Savall)
30. Epitaphe : “Ci-gît l'hidalgo valeureux...” (Miguel de Cervantès)
31. Requiem : Pie Jesu Domine (Cristóbal de Morales)

Récitants : Jesús Fuente, Francisco Rojas, Josep Piera
Solistes de La Capella Reial de Catalunya
(Montserrat Figueras & Arianna Savall, sopranos - Lambert Climent, Lluis Vilamajo & Francesc Garrigosa, ténors - Furio Zanasi & Jordi Ricart, barytons - Daniele Carnovich, basse)
avec la collaboration de : Gloria Banditelli & Laurence Bonnal, contraltos - Ferran Savall, ténor - Driss El Maloumi, oud
Hespèrion XXI
Direction Jordi Savall