|
Mordicai Gerstein a grandi à Los Angeles (Californie), où il a suivi des cours d’art. Après s’être installé à New York, il conçut et réalisa des films d’animation pendant de nombreuses années, avant d’écrire et d’illustrer des livres pour la jeunesse.
Lauréat de la médaille Caldecott, prix de littérature pour la jeunesse le plus prestigieux aux Etats-Unis, il a publié, à l’école des loisirs, le
remarqué Enfant sauvage. Après les attentats du 11 septembre, il a également fait paraître, aux États-Unis, un album intitulé The Man who walked between the towers, illustré par ses soins. Il est également l’illustrateur de la couverture du Pays de l’autre côté.
la traductrice :
Michelle Nikly, auteur et illustratrice jeunesse, a publié, entre autres, Le Jardin des quatre saisons et La lumière du Mont Fuji chez Albin Michel Jeunesse. Elle est aussi traductrice et spécialiste des contes et a traduit pour naïve les Contes de Shakespeare.
Il y a longtemps, très longtemps, Gisella vivait dans le pays d’Avant, un pays où sont nés tous les contes de fées, où la magie est partout – et où la guerre faisait rage. A la poursuite du renard qui décime les volailles du poulailler familial, Gisella oublie le conseil de sa tante : " Ne plonge jamais ton regard dans celui d’un renard ". Elle se retrouve prisonnière de la peau de l’animal et le renard prend sa place. La quête de Gisella pour récupérer son corps – et retrouver sa famille disparue - la mène à travers un pays dévasté par la guerre, qui lui non plus ne se ressemble plus. Sur son chemin : magie, animaux qui parlent, et carnage. Tandis qu’avec ses nouveaux amis de la forêt, l’enfant découvre peu à peu la noirceur de l’âme humaine, et qu’elle s’éloigne de son passé, s’offre à elle un choix crucial : sauver les siens et retrouver sa forme humaine, ou laisser au renard le soin d’être Gisella ?
